1
00:00:01,208 --> 00:00:03,208
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]
2
00:00:03,833 --> 00:00:05,541
-♪ Πήδα επάνω ♪
-♪ Πήδα επάνω ♪
3
00:00:06,875 --> 00:00:08,875
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,750 --> 00:00:15,000
♪ Χτυπήστε γύρω και περιστρέψτε ♪
5
00:00:17,916 --> 00:00:19,833
[Ανάγνωση Garmadon]
6
00:00:21,000 --> 00:00:23,541
[σκοτεινή απειλητική μουσική]
7
00:00:29,875 --> 00:00:31,625
-[ζάπινγκ]
-[άνθρωποι που ουρλιάζουν]
8
00:00:41,708 --> 00:00:43,416
-Είμαστε παγιδευμένοι!
-Τι κάνουμε;
9
00:00:44,041 --> 00:00:45,666
[οι κινητήρες βρυχώνται]
10
00:00:54,791 --> 00:00:57,583
Τι θα έλεγες να το δοκιμάσουμε
αυτό το νέο Power Boost;
11
00:00:57,666 --> 00:00:59,500
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.
12
00:00:59,583 --> 00:01:02,541
Σε τρία, δύο, ένα!
13
00:01:04,833 --> 00:01:07,041
[υγεια]
Φωτιά!
14
00:01:07,583 --> 00:01:10,000
-[θρυμματισμός]
-[το πλήθος λαχανιάζει]
15
00:01:11,083 --> 00:01:12,000
[θρυμματισμός]
16
00:01:15,875 --> 00:01:18,083
[ανατινάξεις]
17
00:01:18,166 --> 00:01:21,666
[έντονη μουσική δράσης]
18
00:01:21,750 --> 00:01:23,666
[Τζέι] Μπείτε όλοι μέσα, γρήγορα!
19
00:01:25,750 --> 00:01:28,291
[έντονη μουσική δράσης]
20
00:01:31,708 --> 00:01:33,416
[έφηβος] Είναι ο Παλιός Νίντζα!
21
00:01:33,500 --> 00:01:34,541
[άνδρας 1] Ω! Επέστρεψαν!
22
00:01:34,625 --> 00:01:36,083
[άνδρας 2] Αφήστε τους να το έχουν, παιδιά!
23
00:01:36,166 --> 00:01:38,166
[κρατούμενος] Γεια, ελέγξτε το!
Είναι ο Ninja!
24
00:01:38,250 --> 00:01:40,458
Ελπίζω να πάρουν
κλώτσησαν τα οπίσθιά τους.
25
00:01:40,541 --> 00:01:42,208
[Ronin] Δείξτε λίγο σεβασμό.
26
00:01:42,291 --> 00:01:44,166
[απειλητική μουσική]
27
00:01:44,250 --> 00:01:45,916
Τι σε νοιάζει, Ρονίν;
28
00:01:46,000 --> 00:01:49,125
Αυτοί οι Νίντζα μας πέταξαν
εδώ μέσα, συμπεριλάβατε!
29
00:01:49,208 --> 00:01:51,916
Ισως.
Αλλά διακινδυνεύουν τη ζωή τους.
30
00:01:52,000 --> 00:01:53,375
Αυτό θέλει κότσια.
31
00:01:53,458 --> 00:01:54,958
[χλευάζει]
Αφήστε τα, λέω.
32
00:01:55,041 --> 00:01:59,291
Αν οι νίντζα εξαφανιστούν,
δεν θα υπάρχει κανείς να μας σταματήσει την επόμενη φορά.
33
00:01:59,375 --> 00:02:00,458
[γέλια]
Ναι!
34
00:02:00,541 --> 00:02:02,541
Θα μπορέσουμε να κλέψουμε
ότι θέλουμε!
35
00:02:02,625 --> 00:02:03,625
Τι θα κλέψεις
36
00:02:03,708 --> 00:02:06,750
αν ολόκληρη η πόλη έχει σβήσει,
μούδιασμα;
37
00:02:06,833 --> 00:02:09,041
Ο Νίντζα μπορεί να μας έσπασε,
αλλά αυτή τη στιγμή,
38
00:02:09,125 --> 00:02:12,625
παλεύουν να σώσουν
όλοι οι Ninjago, συμπεριλαμβανομένου και εμάς.
39
00:02:12,708 --> 00:02:14,250
Και δεν το κάνουν για χρήματα.
40
00:02:14,333 --> 00:02:18,416
Ο επόμενος τράνταγμα λοιπόν
που λέει κάτι κακό για αυτούς...
41
00:02:18,500 --> 00:02:20,375
παίρνει ένα σάντουιτς με κότσι!
42
00:02:21,583 --> 00:02:23,500
[μουρμουρίζοντας]
Πήγαινε Ninja!
43
00:02:23,583 --> 00:02:26,916
Ναι! Πάντα έλεγα
είχαν καλές καρδιές!
44
00:02:29,125 --> 00:02:30,583
[μουσική σασπένς δράσης]
45
00:02:30,666 --> 00:02:33,916
Τζέι, Κόουλ, Κάι,
υπερθερμαίνετε τους κινητήρες σας.
46
00:02:34,000 --> 00:02:35,916
Πρέπει να χαλαρώσεις
την ενίσχυση της ισχύος.
47
00:02:36,000 --> 00:02:39,375
[Jay]Α, φίλε!
Αυτή η ώθηση ισχύος είναι καταπληκτική!
48
00:02:39,458 --> 00:02:40,541
[αναστεναγμοί]
49
00:02:40,625 --> 00:02:42,458
Δεν θα είναι φοβερό
αν σβήσεις τον κινητήρα σου.
50
00:02:42,541 --> 00:02:43,541
Χαλαρώστε.
51
00:02:43,625 --> 00:02:44,916
Το κατάλαβες, απενεργοποιείται.
52
00:02:45,000 --> 00:02:46,875
-Καταφατικός.
-Πάρτι πούπερ.
53
00:02:48,750 --> 00:02:50,291
[και οι δύο αναστενάζουν με ανακούφιση]
54
00:02:50,375 --> 00:02:52,875
Δάσκαλος Γου,
είναι αυτή η Χρυσή Πανοπλία;
55
00:02:52,958 --> 00:02:56,625
Ναι, με μερικές βελτιώσεις,
χάρη στην Pixal.
56
00:02:56,708 --> 00:03:00,750
Δεν πίστευες ότι θα κάτσω έξω
η πιο σημαντική μάχη της εποχής μας;
57
00:03:00,833 --> 00:03:03,791
Μάχη ενάντια
οι ίδιες οι δυνάμεις του σκότους;
58
00:03:03,875 --> 00:03:06,500
Χμ. Αν νομίζετε ότι η Χρυσή Πανοπλία
θα σε προστατέψει
59
00:03:06,583 --> 00:03:09,250
από τη δύναμη του Κυρίου,
κάνεις λάθος.
60
00:03:09,333 --> 00:03:11,291
Έχετε κάτι θετικό
να πω;
61
00:03:11,375 --> 00:03:14,708
Χμ. Είμαι βέβαιος ότι θα χάσουμε.
62
00:03:14,791 --> 00:03:17,833
Αν είστε τόσο πεπεισμένοι ότι είμαστε καταδικασμένοι,
γιατί ήρθες;
63
00:03:19,125 --> 00:03:20,500
Lloyd, περίμενε!
64
00:03:20,583 --> 00:03:22,000
[αναστεναγμοί]
65
00:03:23,541 --> 00:03:25,666
Γιατί είσαι
κουβαλώντας γύρω από ένα φυτό;
66
00:03:25,750 --> 00:03:28,625
Ήταν το μόνο πράσινο
στη ζωή μου.
67
00:03:28,708 --> 00:03:32,708
Ήλπιζα ότι θα μεγαλώσει,
και να ευδοκιμήσουν, και ίσως...
68
00:03:32,791 --> 00:03:35,208
μια μέρα συγχώρεσέ με...
69
00:03:36,416 --> 00:03:39,625
Αλλά τώρα έχει φύγει,
και είμαι μόνος.
70
00:03:39,708 --> 00:03:42,250
Μιλάμε για
το φυτό, σωστά;
71
00:03:43,000 --> 00:03:44,583
Φυσικά, τι άλλο;
72
00:03:45,458 --> 00:03:48,750
Λοιπόν, είσαι τυχερός.
Αυτός είναι ένας baracis ninjagai.
73
00:03:48,833 --> 00:03:50,958
Είναι αρκετά ανθεκτικά.
Η μαμά μου είναι τρομερός κηπουρός,
74
00:03:51,041 --> 00:03:53,083
και ακόμη και αυτή δεν μπορούσε να σκοτώσει
ένα από αυτά μακριά.
75
00:03:53,166 --> 00:03:55,083
Φαίνονται νεκροί,
αλλά επιστρέφουν.
76
00:03:55,166 --> 00:03:57,375
Ναι, βλέπεις; Ένα μικρό μπουμπούκι.
77
00:03:57,458 --> 00:03:59,416
Απλώς το ξαναποσκευάζεις
και θα φυτρώσει.
78
00:03:59,500 --> 00:04:02,458
Θα χρειαστεί μόνο... νερό.
79
00:04:04,625 --> 00:04:07,000
Ο Κριστόφερν ζει;
80
00:04:08,958 --> 00:04:11,041
[δυσοίωνη μουσική]
81
00:04:11,125 --> 00:04:13,750
Η προσέγγιση Ninja, Δάσκαλε.
82
00:04:16,833 --> 00:04:19,625
Ας έρθουν οι ανόητοι.
83
00:04:19,708 --> 00:04:22,083
Αυτός ο Ναός
θα στραγγίσουν τα οχήματά τους
84
00:04:22,166 --> 00:04:23,958
και να τους αφήσουν ανίσχυρους.
85
00:04:24,791 --> 00:04:27,000
Μήπως θα έπρεπε να καλυφθούμε;
86
00:04:27,708 --> 00:04:29,041
[ζουμ]
87
00:04:30,416 --> 00:04:32,708
Μας έχει ρίξει βλήματα στο παρελθόν.
88
00:04:32,791 --> 00:04:33,791
Έκαναν ελάχιστο...
89
00:04:33,875 --> 00:04:35,041
-[βαριά βουητά]
-[Ο Χαρούμι φωνάζει]
90
00:04:35,666 --> 00:04:36,791
Πώς;
91
00:04:37,791 --> 00:04:39,250
Περίμενε...
92
00:04:39,333 --> 00:04:42,291
Α, ναι, το βλέπω.
93
00:04:42,375 --> 00:04:44,416
Κάποιο είδος θωράκισης.
94
00:04:45,041 --> 00:04:47,291
[ηρωική μουσική]
95
00:04:57,541 --> 00:04:59,000
-[γουργούρισμα]
-Τι συμβαίνει;
96
00:04:59,083 --> 00:05:02,958
Οι ανόητοι! Προσπαθούν
να μας σύρουν από την πόλη!
97
00:05:03,041 --> 00:05:06,333
[βρυχηθμός]
Ελευθερώστε τους Δραγωνίδες!
98
00:05:07,333 --> 00:05:09,125
[δραγονίδες που γρυλίζουν]
99
00:05:09,208 --> 00:05:11,333
[απειλητική μουσική]
100
00:05:12,458 --> 00:05:13,708
Προσέξτε!
101
00:05:13,791 --> 00:05:15,250
[ανατινάξεις]
102
00:05:17,791 --> 00:05:19,791
[έντονη σασπένς μουσική]
103
00:05:20,875 --> 00:05:23,083
[Ο Λόιντ γρυλίζει]
104
00:05:23,166 --> 00:05:24,041
[Nya] Lloyd!
105
00:05:25,291 --> 00:05:26,916
-[γρύλισμα]
-[γρύλισμα}
106
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
[ανατινάξεις]
107
00:05:35,833 --> 00:05:37,708
[βρυχηθμός]
108
00:05:37,791 --> 00:05:41,208
[Garmadon] Για τον Cristofern!
109
00:05:41,291 --> 00:05:42,333
[Η Nya λαχανιάζει]
110
00:05:43,166 --> 00:05:44,250
[εκρήξεις]
111
00:05:45,500 --> 00:05:47,125
-[ανατινάξεις]
-[Nya γρυλίζει]
112
00:05:47,208 --> 00:05:48,916
Έλα! Στοιχειακές δυνάμεις!
113
00:05:49,000 --> 00:05:50,958
Σε χρειάζομαι πίσω!
114
00:05:51,041 --> 00:05:52,625
Οποτεδήποτε τώρα!
115
00:05:52,708 --> 00:05:54,541
[Ο Garmadon γρυλίζει]
116
00:05:58,625 --> 00:06:00,833
[έντονη απειλητική μουσική]
117
00:06:00,916 --> 00:06:02,208
Χαρούμι;
118
00:06:03,958 --> 00:06:06,083
[έντονη μουσική δράσης]
119
00:06:06,166 --> 00:06:07,666
[ανατινάξεις]
120
00:06:09,291 --> 00:06:10,625
[Nya] Ο προωθητής έφυγε!
121
00:06:11,291 --> 00:06:12,333
Υπομονή!
122
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
-[το σκάφος τρίζει]
-[θηρίο που βρυχάται]
123
00:06:17,458 --> 00:06:20,458
Χαρούμι! Πρέπει να το σταματήσεις αυτό!
124
00:06:21,041 --> 00:06:22,500
[ανατινάξεις]
125
00:06:22,583 --> 00:06:23,875
[έντονη ηρωική μουσική]
126
00:06:23,958 --> 00:06:24,750
Ουάου!
127
00:06:26,541 --> 00:06:28,125
[έντονη ηρωική μουσική]
128
00:06:29,083 --> 00:06:30,375
[ανατινάξεις]
129
00:06:31,541 --> 00:06:32,958
Γενναίος αδερφέ.
130
00:06:33,041 --> 00:06:35,333
Γενναίος αλλά ανόητος.
131
00:06:35,958 --> 00:06:37,500
[Ο Κόουλ ζητωκραυγάζει]
132
00:06:40,833 --> 00:06:43,041
δεν το ήξερα
το όχημά σας θα μπορούσε να πετάξει!
133
00:06:43,125 --> 00:06:44,708
Δεν μπορεί! Δεν μπορεί!
134
00:06:44,791 --> 00:06:46,333
-[Kai] Από πού ήρθαν;
-[Κόουλ] Κάι!
135
00:06:46,416 --> 00:06:48,333
-Αφήστε τους!
-[Kai] Τι νομίζεις ότι κάνω;
136
00:06:48,416 --> 00:06:50,708
-[Ο Κάι και ο Κόουλ στενάζουν]
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
137
00:06:50,791 --> 00:06:51,625
[συντριβή]
138
00:06:53,625 --> 00:06:56,625
Οι εκρήξεις ενέργειας μου δεν είναι
προκαλώντας επαρκή ζημιά.
139
00:06:56,708 --> 00:06:58,375
Πρέπει να υπάρχει
μια δομική αδυναμία--
140
00:06:58,458 --> 00:06:59,416
[φωνάζοντας]
141
00:06:59,500 --> 00:07:01,125
-[τσίσιμο]
-[θηρίο που βρυχάται]
142
00:07:01,208 --> 00:07:02,333
[Ο Ζέιν στενάζει]
143
00:07:02,416 --> 00:07:04,416
Πρωτομαγιά! Σήμα κινδύνου!
144
00:07:04,500 --> 00:07:06,416
κατεβαίνω!
145
00:07:06,500 --> 00:07:07,666
[γκρίνια]
146
00:07:09,208 --> 00:07:10,375
αποβάλλω!
147
00:07:10,458 --> 00:07:11,458
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
148
00:07:11,541 --> 00:07:13,375
Αποτυχία συστήματος εξαγωγής!
149
00:07:13,458 --> 00:07:15,333
-[συντριβή]
-[Ο Ζέιν στενάζει]
150
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
[έντονη σασπένς μουσική]
151
00:07:23,875 --> 00:07:25,333
[εκρηκτική συντριβή]
152
00:07:29,625 --> 00:07:34,333
Σκέφτεσαι αλήθεια
έχεις πιθανότητες εναντίον μου;
153
00:07:34,416 --> 00:07:39,708
Ακόμα κι αν δεν το έκανα,
Θα σου εναντιωνόμουν μέχρι την τελευταία μου πνοή!
154
00:07:39,791 --> 00:07:41,291
[έντονη μουσική μάχης]
155
00:07:43,166 --> 00:07:47,541
Ο πατέρας μου έλεγε ιστορίες
για σένα γύρω από τη φωτιά...
156
00:07:48,125 --> 00:07:49,875
[Μουσική μάχης με γρήγορο ρυθμό]
157
00:07:51,625 --> 00:07:53,708
...για την κακία σου.
158
00:07:53,791 --> 00:07:55,416
Μεγάλωσα φοβούμενος για σένα.
159
00:07:55,500 --> 00:07:58,333
Αλλά μετά κατάλαβα...
160
00:07:58,416 --> 00:08:01,375
όλες τις ιστορίες του
τελειώνει με τον ίδιο τρόπο.
161
00:08:01,958 --> 00:08:03,916
Με την ήττα σου.
162
00:08:04,583 --> 00:08:08,333
Βλάκα, ο πατέρας σου δεν κέρδισε ποτέ.
163
00:08:08,416 --> 00:08:10,500
Το μόνο που έκανε
διατηρούσε την ισορροπία
164
00:08:10,583 --> 00:08:13,333
χωρίζοντας το νησί στα δύο!
165
00:08:13,416 --> 00:08:16,000
Καθυστέρησε μόνο το αναπόφευκτο.
166
00:08:16,083 --> 00:08:18,625
[Μουσική μάχης με γρήγορο ρυθμό]
167
00:08:18,916 --> 00:08:21,958
Αλλά τώρα το τέλος είναι πάνω σου.
168
00:08:22,041 --> 00:08:24,166
Όχι άλλες καθυστερήσεις.
169
00:08:24,250 --> 00:08:26,958
Όχι άλλη ισορροπία.
170
00:08:28,041 --> 00:08:30,208
[power zapping]
171
00:08:32,041 --> 00:08:34,458
Όσο ζω,
172
00:08:34,541 --> 00:08:37,541
Θα σου κοντράρω για πάντα!
173
00:08:40,333 --> 00:08:41,875
[ισχυρή ανατίναξη]
174
00:08:41,958 --> 00:08:44,333
[Ο Δάσκαλος Γου στενάζει]
175
00:08:45,208 --> 00:08:50,041
Γι' αυτό πρέπει να είσαι
ο πρώτος που έπεσε.
176
00:08:50,125 --> 00:08:51,041
[δύναμη κροτάλισμα]
177
00:08:51,583 --> 00:08:53,666
[Ο Δάσκαλος Γου ουρλιάζει]
178
00:08:54,583 --> 00:08:56,125
Όχι!
179
00:08:56,208 --> 00:08:57,708
Έλα, Δάσκαλε Γου.
180
00:08:59,958 --> 00:09:00,958
Αδελφός;
181
00:09:02,000 --> 00:09:03,291
[γρυλίζει]
182
00:09:05,458 --> 00:09:06,541
-Ναι.
-[Η Nya αναστενάζει με ανακούφιση]
183
00:09:07,375 --> 00:09:09,083
[δυσοίωνη μουσική]
184
00:09:10,250 --> 00:09:12,625
[δύναμη κροτάλισμα]
185
00:09:13,750 --> 00:09:14,875
Τι κάνει;
186
00:09:14,958 --> 00:09:17,041
Μαζεύοντας τη δύναμή του.
187
00:09:17,125 --> 00:09:19,791
-[δύναμη κροτάλισμα]
-[βρυχηθμός]
188
00:09:19,875 --> 00:09:20,833
[αυξάνεται η ισχύς]
189
00:09:20,916 --> 00:09:22,916
[συντριβή]
190
00:09:26,083 --> 00:09:28,750
[απόκοσμη μουσική]
191
00:09:35,000 --> 00:09:37,125
[Ο άρχοντας βρυχάται]
192
00:09:39,250 --> 00:09:41,666
Επιτέλους βλέπεις,
193
00:09:41,750 --> 00:09:45,875
το πραγματικό εύρος της δύναμής μου!
194
00:09:47,625 --> 00:09:49,208
[ζάπινγκ]
195
00:09:50,833 --> 00:09:52,125
[ανατινάξεις]
196
00:09:55,333 --> 00:09:56,375
[Τζέι] Νία!
197
00:09:56,458 --> 00:09:57,750
[Ο Τζέι φωνάζει]
198
00:09:59,291 --> 00:10:01,000
[Nya] Ο αέρας φρενάρει!
Χτυπήστε αερόφρενα!
199
00:10:01,083 --> 00:10:02,416
Είναι η μοναδική μας ευκαιρία!
200
00:10:04,916 --> 00:10:06,375
[γρύλισμα]
201
00:10:09,666 --> 00:10:11,250
[η ένταση της μουσικής εντείνεται]
202
00:10:11,958 --> 00:10:14,208
[τεταμένος στεναγμός]
203
00:10:19,500 --> 00:10:21,416
[φωτιά αναβοσβήνει]
204
00:10:21,500 --> 00:10:22,875
[Nya] Lloyd!
205
00:10:23,500 --> 00:10:24,416
Nya!
206
00:10:26,625 --> 00:10:27,708
[Nya στενάζει]
207
00:10:28,750 --> 00:10:30,000
[έντονη σασπένς μουσική]
208
00:10:30,583 --> 00:10:31,875
[Η Nya λαχανιάζει]
209
00:10:35,791 --> 00:10:37,583
[βροντερό τρακάρισμα]
210
00:10:41,458 --> 00:10:45,250
Το τέλος λοιπόν αρχίζει!
211
00:10:46,000 --> 00:10:47,791
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]